Katsuta-shi and Nakaminomi-shi merge in Heisei merger and only the station name is Katsuta station. Why is Katsuta station even though it is Hinano? Because JR does not change

Yes.

It is Katsuta station.